Popular Translations
Muhammad Asad
yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful
Arthur John Arberry
then We pardoned you after that, that haply you should be thankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful
Arabic
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٥٢
Transliteration (2021)
thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūn